Granado Espada Music MTV ::复活::

Translation
"Reborn"(Revival) - Lin Yu Zhong & Jin Sha
Attempted Localization: Hrin

Lin Yu Zhong:
You’ve changed to become as silent as her
Occasionally, even as lively as her
Even the sound of both your laughter is the same
How can I forget? Even for a moment...
I want to love you but I keep seeing that moment of her walking out of my life

Jin Sha:
You have taken love away from me and left me with a “separation” (break up) curse
Hurting me to no end... *I cannot even imagine loving someone else.
(*Literal translation: I dare not even imagine another man’s tenderness)
Your eyes are avoiding mine – I know there are things that you can’t bring yourself to say
How should I pretend? So that my heart does not ache with so much pain

Jin Sha:
You said that after breaking up, this is the first time you…

Lin Yu Zhong:
After breaking up, this is the first time I…

Together:
…want to love again

Jin Sha:
But who is standing in the way? Is it her or is it you?

Lin Yu Zhong:
Is it her or is it me?

Together:
I am still struggling within…

Jin Sha:
I know you cannot make any promises yet at the same time, unable to…

Together:
...Break free from this curse
Let me be inside your heart, revived. Endlessly revived.

Jin Sha:
I only want you to love me

Lin Yu Zhong:
Watching you from afar, I can be brave
Yet if I’m just a little too near you, I become weak

Jin Sha:
I wouldn’t expose your agony and struggle

Lin Yu Zhong:
I cannot be with you and love you

Jin Sha:
You cannot be with me and love me

Together:
At least… do not be miserable

Jin Sha:
No matter what the ending is

Together:
I will go along with it (nod my head) – As long as you are happy

Jin Sha:
You have taken love away from me and left me with a “separation” (break up) curse
Hurting me to no end... *I cannot even imagine loving someone else.
(*Literal translation: I dare not even imagine another man’s tenderness)
Your eyes are avoiding mine – I know there are things that you can’t bring yourself to say
How should I pretend? So that my heart does not ache with so much pain

Jin Sha:
How should I pretend?

Lin Yu Zhong:
How should I pretend?

Jin Sha:
Such that my heart does not throb with so much pain?

Lin Yu Zhong:
Throbbing with so much pain…

Lin Yu Zhong:
After breaking up, this is the first time I…

Together:
…want to love again

Jin Sha:
But who is standing in the way? Is it her or is it you?

Lin Yu Zhong:
Is it her or is it me?

Lin Yu Zhong:
I…

Together:
… am still struggling

Lin Yu Zhong:
I can’t give you any promises yet I am unable to…

Together:
Break free from this curse
Let me be inside your heart, revived. Endlessly revived.

Lin Yu Zhong:
I only want you to love me

Together:
Endless revival.

* * *

Source